わたしたちの停留所と、書き写す夜｜キム・イソル

翻訳　小山内園子
発行　エトセトラブックス
定価　2000円＋税
判型　四六変・並製
頁数　136ページ
装丁　鈴木千佳子
発売　2025年10月30日
原題　우리의 정류장과 필사의 밤
ISBN　978-4-909910-31-8

わたしの言葉を、
わたしはまだ取り戻せるだろうか。

40代未婚無職の「わたし」は、老いた父母やDVを受けて実家に戻ってきた妹親子のケア労働に果てなく追われ、詩人になる夢も「あの人」とのささやかな幸せもすべてを諦めて生きている。一日の終わりに、好きな詩を筆写することだけが自分を取り戻す時間であった「わたし」が、それすら失ってしまう前にとった選択とは――。

いま「停留所」に佇んでいるすべての人たちにおくる、
韓国フェミニズムのうねりのなか生まれた
真に大事なものを静かに問いかける「人生小説」。

著者情報
著者　キム・イソル　김이설
2006年『ソウル新聞』新春文芸に短篇小説「十三歳」が当選して作家活動を始める。短篇集『誰も言わないこと』『今日のように静かに』、長篇小説『汚れた血』『幻影』『線画』『私たちが安堵しているあいだ』がある。第1回ファン・スンウォン新進文学賞、第3回若い作家賞、第９回キム・ヒョン文学牌を受賞。邦訳に、短編「更年」（斎藤真理子訳、『ヒョンナムオッパへ 韓国フェミニズム小説集』、白水社所収）がある。本書は初の単行本邦訳。

訳者　小山内園子（おさない・そのこ）
NHK報道局ディレクターを経て、延世大学校などで韓国語を学ぶ。訳書に、ク・ビョンモ『破果』『破砕』（岩波書店）、カン・ファギル『大仏ホテルの幽霊』（白水社）など多数。著書に、『〈弱さ〉から読み解く韓国現代文学』（NHK 出版）がある。

（版元より）