MONKEY vol. 30 渾身の訳業

発行　スイッチ・パブリッシング
ISBN:9784884186159
2023年6月15日刊行
価格:1,540円 (うち税 140円)

文芸誌「MONKEY」は2023年に創刊から10周年を迎え、6月15日発売の最新号は節目の第30号となります。
その記念すべき第30号は、「渾身の訳業」と題し、優れた文学を翻訳・紹介し続けてきた柴田元幸が、今あらためて“翻訳”に向き合い、今いちばん訳したい短篇をとことん選び、訳す、「柴田訳の作品のみで構成した翻訳小説特集」です。
また、特集外では、村上春樹の新訳によるトルーマン・カポーティの短篇「最後のドアを閉めろ」を特別掲載。さらに、柴田元幸を聞き手に、村上春樹がトルーマン・カポーティについて語ったロングインタビューも収録します。
表紙は画家・山口晃の描き下ろし作品です。

【CONTENTS】
特集　渾身の訳業
Cover Artwork by Yamaguchi Akira


2
猿のあいさつ（柴田元幸）

8
ポール・オースター
幻肢
訳―柴田元幸　絵―nakaban

28
アミアス・ノースコート
絵
訳―柴田元幸　絵―出口えり

34
ローラ・ヴァン・デン・バーグ
相続
訳一柴田元幸　絵―辰巳菜穂

52
ルイーズ・アードリック
うつろな子供たち
訳ー柴田元幸　絵ーさかたきよこ
　　
57
スティーヴン・ミルハウザー
影劇場
訳―柴田元幸　artwork―柿坪満実子　写真ーただ

68
シーリア・フレムリン
陽のあたる場所
訳―柴田元幸　絵ー見崎彰宏

72
ブレンダ・ペイナード
凧を作る者
訳ー柴田元幸　絵ー冨山太一

90
ジョナサン・スウィフト
箒の柄考
訳ー柴田元幸　絵ータダジュン

92
スチュアート・ダイベック
トスカ
訳―柴田元幸　絵ー塩川いづみ

27, 51, 67, 89
アメリカ古典新聞漫画

109
坂口恭平
波止場

116
No Music, No Stories
ブレイディみかこ　
汚れた手
絵ー長崎訓子

126
百の耳の都市
古川日出男　焼跡のイエス
artwork―*高田安規子・政子　写真―ただ

130
このあたりの人たち
川上弘美　山猫
写真―野口里佳

132
死ぬまでに行きたい海
岸本佐知子　羽田

138
トルーマン・カポーティ
最後のドアを閉めろ
訳ー村上春樹

154
村上春樹　インタビュー
カポーティは僕にとってとても大事な作家
聞き手ー柴田元幸

136
本号の執筆者／次号予告

166
猿の仕事