MONKEY vol.12　翻訳は嫌い？

発行　スイッチ・パブリッシング

特集：翻訳は嫌い？

いつかはやろうと思っていて、
とうとうやってしまった翻訳特集。

村上春樹+柴田元幸
翻訳講義「本当の翻訳の話をしよう」
＆
対談「翻訳の不思議」

小沢健二エッセイ
「日本語と英語のあいだで」

一挙掲載！！！

○

CONTENTS

2
猿のあいさつ（柴田元幸）

8
MONKEY講義
日本翻訳史　明治篇　前半
講師－柴田元幸　絵－長崎訓子

25
石川美南
『物語集』より

26
ケヴィン・ブロックマイヤー
大陸漂流　
訳－柴田元幸　絵－ササキエイコ

34
イタロ・カルヴィーノ
『見えない都市』（抄）
都市と名前１／都市と記憶１／都市と記憶４／都市と記号３／都市と欲望５／隠れた都市２
訳－和田忠彦　絵－マット・キッシュ

46
翻訳講座　村上春樹＋柴田元幸
本当の翻訳の話をしよう

65
対談　村上春樹＋柴田元幸
翻訳の不思議

76
伊藤比呂美インタビュー
My Love鷗外先生
聞き手－柴田元幸　

88
小沢健二
日本語と英語のあいだで
写真－エリザベス・コール　横槍付け足し－柴田元幸、小沢健二

102 リディア・デイヴィス
ノルウェー語を学ぶ
訳－柴田元幸　絵－タダジュン

141
猿からの質問　
「いい話」
イッセー尾形／青木奈緒／ピーター・バラカン／松田青子／古市憲寿／ジェフリー・アングルス

150
Keep Telling Stories, Keep Making Noise
――ポール・オースター インタビュー
聞き手－柴田元幸　写真－間部百合

156
言葉の魔法
小山田浩子／テッド・グーセン／ブライアン・エヴンソン／伊藤比呂美／ローランド・ケルツ／マシュー・シャープ

160
小山田浩子
世話　

162
ブライアン・エヴンソン
象に関する報告　
訳－柴田元幸

164
伊藤比呂美
死んでいく人

169
マシュー・シャープ
雪
訳－柴田元幸

170
柴田元幸
ニューヨークで見つけた本

172 福岡伸一
ジョンとヘンリー
写真－加藤里紗

176
このあたりの人たち
川上弘美　毛
写真―野口里佳　

178
宮澤賢治リミックス
古川日出男　グスコーブドリの伝記　魔の一千枚（兄妹論）
絵―秋山花

182
死ぬまでに行きたい海
岸本佐知子　初台

186
猿の仕事

188
本号の執筆者／次号予告